bàn định

Friendly

Le mot vietnamien "bàn định" se traduit en français par "discuter et décider". C'est une expression souvent utilisée dans des contextes où un groupe de personnes se réunit pour examiner une situation et prendre une décision collective.

Utilisation

• Contexte : Vous pouvez utiliser "bàn định" lorsque vous parlez de réunions, de planification d'événements, ou de toute situation où une décision doit être prise après discussion.
• Exemple : "Chúng ta cần bàn định kế hoạch cho buổi họp lần tới." (Nous devons discuter et décider du plan pour la prochaine réunion.)

Usage avancé

Dans un cadre professionnel, "bàn định" peut être utilisé pour des discussions stratégiques ou des réunions de direction. Il implique souvent un échange d'idées et d'opinions avant d'arriver à une conclusion.

Variantes de mots

• Bàn bạc : une variante qui signifie également "discuter", mais peut impliquer une discussion plus informelle ou en cours.
• Định : utilisé seul, cela peut signifier "déterminer" ou "fixer".

Différents sens

Bien que "bàn định" soit principalement utilisé pour discuter et décider, dans certains contextes, cela peut aussi signifier "négocier" ou "délibérer".

Synonymes

• Thảo luận : qui signifie "discuter".
• Quyết định : qui signifie "décider".

Academic

1. discuter et décider
   • Bàn định kế hoạch
     discuter et décider un plan